Besuch aus Frankreich

Am 19. Oktober 2011 bekamen die beiden vierten Klassen der Gerhard- Jung-Schule Zell im Wiesental spannenden Besuch aus Mulhouse. Die Viertklässler hatten bereits im Vorfeld brieflich Kontakt mit den Schülern der classe CM1a der Ècole Elémentaire Publique Henri Sellier aufgenommen und waren sehr aufgeregt ihre Austauschpartner endlich persönlich zu treffen. Zur Begrüßung wurden französische und deutsche Lieder gesungen und im Anschluss wurde gemeinsam bei einer Rallye das Schulhaus erkundet. Die Gäste waren beeindruckt von der Größe der Schule und den schön gestalten Klassenzimmern.

Danach wurden in der Sporthalle Spiele gespielt, bei denen die Schüler ihre Sprachkenntnisse anwenden konnten. Nach einer Stärkung im Klassenzimmer wurde bei strahlendem Wetter ein Spaziergang durch Zell unternommen, sehr zur Freude der Franzosen, die unbedingt la Forêt Noire- den Schwarzwald sehen wollten.

Am frühen Nachmittag traten die Gäste ihre Heimreise an. Der Abschied fiel den Schülern schwer, wurden doch bereits erste Freundschaften geschlossen. So hat der Tag seine Funktion erfüllt: Es wurden Brücken geschlagen und Barrieren abgebaut zwischen jungen Franzosen und Deutschen. Die Schüler waren begeistert davon, sich mit Franzosen verständigen zu können- verbal und nonverbal. Sie haben die gemeinsamen Aktivitäten genossen und freuen sich schon sehr auf den Gegenbesuch im Frühjahr in Mulhouse.

Gemeinsames Erkunden der Petite Camargue Alsacienne

Im Mai 2009 trafen wir unsere Hirtzbacher Freunde wieder in der Petite Camargue Alsacienne – einem Naturschutzgebiet direkt hinter der französischen Grenze.

Wir entdeckten gemeinsam Tümpel, Weiher, renaturierte Altrheinarme, beobachteten Vögel aus den Beobachtungsstationen heraus. Selbstverständlich teilten wir uns mit unseren Freunden die „jumelles“ (Ferngläser).

Bei genauem Hinsehen fanden wir Spechthöhlen in alten Bäumen und wissen nun wo der Eisvogel brütet. Sogar ein kleines Mäuschen huschte durchs Gras – nur die „grenouilles“ (Frösche) quakten nicht für uns – ihnen war es zu kalt.

Bei gemeinsamen Spielen lernten wir nicht nur Tiernamen auf Französisch. Auch Franzosenkinder spielen Fangen und „Ochs am Berg“, nur heißt es bei ihnen „un, deux, trois – soleil“.

Am Nachmittag ging es wieder auf die Heimreise. Schade, dass unsere Wege sich nun trennen. Es war eine schöne Zeit.

Ein deutsch-französischer Adventstag

Am 4. Dezember war es endlich soweit. Unsere französischen Freunde aus Hirtzbach kamen nach Zell zum Gegenbesuch. Nach der zweisprachigen Begrüßung durch unsere Konrektorin Frau Hofmann machten wir uns auf eine „Tour de Zell“, die natürlich vorbei am Schwanenweiher, am Fasnachtsbrunnen und durch die „neue“, noch weihnachtlich beleuchtete Zeller Innenstadt führte. Wieder zurück in der Schule sangen wir gemeinsam französische und deutsche Weihnachtslieder. Wir öffneten ein Kistchen an unserem selbstgemachten Adventskalender und teilten uns dann in Gruppen auf, in denen jeder mit seinem „correspondant“ bzw. seiner „correspondante“ einen Apfelnikolaus oder ein Advents-Büchlein bastelte; auch Spiele wurden angeboten. Für den großen Hunger hatten unsere Eltern inzwischen ein tolles Buffet mit verschiedenen Leckereien gerichtet. Nach der kleinen Stärkung ging es in unseren neu gestalteten Schulhof, wo wir gemeinsam toben, balancieren und spielen konnten, bevor wir weiter basteln durften. Zum Schluss sangen wir gemeinsam bei Kerzenlicht das Nikolauslied. Und wer tauchte da noch auf? Klar, das war der Nikolaus, der jedem ein kleines Geschenk mitbrachte. Von den französischen Eltern erfuhren wir, dass im Elsass auch der Saint Nicolas kommt und oft bringt er noch den Hans Trapp mit, der die bösen Kinder mitnimmt. Zum Glück war bei uns kein Knecht Rupprecht dabei. Mit lautem „au revoir“ wurde der Bus verabschiedet und wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen im Frühjahr.

   

 

Zu Besuch in Hirtzbach

Voller Spannung stiegen wir, die Klasse 3a, am 24. Juni in den Bus, der uns zu unseren französischen Freunden nach Hirtzbach fahren sollte. Was würde der Tag bringen? Wir wussten nur auf dem Programm stand „surprise!“. In einem kleinen blumengeschmückten elsässischen Dorf kamen wir an und wurden auf dem Schulhof freundlich empfangen. Nach einem kurzen Aufenthalt im Klassenzimmer und dem Überreichen und gegenseitigen Anziehen unserer selbst gemachten Freundschaftsbändchen, ging es zum Vesper in den Park, der gerade neben der Schule lag.

                    

Bei einem Rundgang gab es nicht nur Enten und einen Teich, sondern auch einen alten Eiskeller zu sehen. Ein Fußmarsch führte uns durch das Dorf zu einer Kapelle am Waldrand. Dort angekommen, mussten erst alle Kinder ausschwärmen und Holz aus dem Wald holen, sonst hätte unser französischer Papa kein Grillfeuer machen können.

Bis aus dem Feuer Glut geworden war, vertrieben wir uns die Zeit mit Singen und Spielen. Von den Franzosen lernten wir das Lied von dem „petite grenouille“ und sie sangen mit uns ein deutsches Lied. Wusstet ihr, dass auch französische Kinder „Der Fuchs geht rum“ spielen? Sie singen nur einen anderen Text zu einer anderen Melodie. Aber auch das hatten wir bald gelernt und es machte uns viel Spaß. Nach einer zünftigen Grillwurst und etwas zu trinken waren wir wieder gestärkt für weitere Spiele.

Gemeinsam wurde balanciert, Hula-Hupp geübt und eine Hütte im Wald begonnen. Anschließend lernten wir noch ein paar Mannschaftsspiele kennen, die unsere Freunde mit uns spielten. Bei französischen und deutschen Anfeuerungsrufen ging die Zeit viel zu schnell vorbei und wir mussten uns wieder auf den Nachhauseweg machen.

Auf der Heimfahrt im Bus gab es noch viel zu erzählen und es wurden schon die ersten Pläne für einen Gegenbesuch in Zell geschmiedet. 

À bientôt!

******************************************************************************

amitié sans frontières - grenzenlose Freundschaft

Am Donnerstag, den 26.06.08 haben wir uns zum letzten Mal mit unseren französischen Partnern aus St. Louis getroffen, denn nach den Ferien werden wir alle eine neue Schule besuchen. Es war ein aufregender Tag auf der Burgruine Rötteln.

Gemeinsam mit unseren Briefpartnern mussten wir beim Burgquiz viele Fragen auf Deutsch und Französisch beantworten, zusammen bestiegen wir die Türme der Burgruine und genossen die Aussicht, wir spielten, sangen und verständigten uns mit Händen und Füßen in den beiden Sprachen.

Klasse 4b, Zell i. W.  (D) & classe CM2, St. Louis (F)

Schuljahr 2007/2008

,

Ein Besuch im Zoo von Mulhouse

                                                                                 

Im zweiten Jahr besuchen uns nun Schülerinnen und Schüler der "École élémentaire Victor Hugo" aus der französischen Grenzstadt Saint Louis. Letztes Jahr (2006/07) waren die Dritt- und Viertklässler aus Zell mit ihren Briefpartnern einen Tag im Zoo in Mulhouse. In gemischten Tandemgruppen wurden auf Deutsch und Französisch Quizfragen beantwortet, Tiere beobachtet und viele Fotos geschossen. Richtig angeregt und wild gestikulierend unterhielt man sich dann beim gemeinsamen Picknick und dem Toben auf dem Spielplatzareal. Auch der am Nachmittag einsetzende Regen konnte die gemeinsame deutsch-französische Freude über dieses Treffen nicht trüben. Nur schwer konnte sich der eine oder die andere von seinem neuen französischen Freund/ Freundin trennen.

                            

Seit diesem Schuljahr (2007/08) haben die beiden neuen dritten Klassen ebenfalls Partnerklassen in St.Louis bzw. Hirtzbach gefunden.Die erste gemeinsame Unternehmung liegt schon hinter den Kindern der Klasse 3a und ihren französischen Freunden. Nach einem regen Briefaustausch traf man sich im Burghofmuseum.

 

                                         

                                     

                                                                                                                                                                                                                                          

Nach einem kurzen Kennenlernen stürzten sich die Kinder mit ihren französischen Partnern in den Spielparcours des Museums und auf einer Stadtralley wurde die Lörracher Fußgängerzone erkundet.

 

                                                

                                                 

                        

Mit ein paar Brocken Französisch, viel Gestik und Mimik verständigten sich die Kinder und hatten dabei viel Spaß. Der Nachmittag mit gemeinsamen Spielen und gegenseitigem Bücher betrachten/vorlesen verging viel zu schnell. Aber Ende Juni gibt es ein Wiedersehen in Hirtzbach und bis dahin werden weiter eifrig Briefe geschrieben. Jusqu`à bientôt !